Précédemment...
Cela a été trouvé dans la boîte 143.
Pourquoi le voulez-vous ?
Nous savons tous les deux, qu'il y a des choses plus fortes que l'argent.
Mlle Carter, depuis notre dernière aventure,
Je m'ennuie. Laissez-moi vous conduire.
Mme Jarvis !
J'ai l'impression de déjà vous connaître.
Elle fait des câlins.
Bonjour Chef.
Bienvenue à Los Angeles.
La SSR est montée à bord
à cause d'un corps dans de l'eau gelée durant une vague de chaleur.
Elle était près d'un accélérateur de particules.
Il y en a un autre à Isodyne Energy.
- Voici ma carte de visite. - Merci docteur... Wilkes.
Calvin Chadwick.
Et sa femme, Whitney Frost.
Je nettoie les bêtises des autres.
On peut s'en sortir. Ils ne vont pas nous laisser faire.
Je veux vous remercier comme il faut de m'avoir sauver la vie.
Que dites-vous d'un dîner et d'une danse ?
J'ai pour principe
de ne fréquenter personne présentant un intérêt dans l'affaire.
C'est déjà bien de savoir que vous me trouvez intéressant.
Tu vois chérie ? Tu as trouvé comment tout arranger.
Et c'est la dernière fois
qu'on se salit les mains
Juste parce que tu as sali d'autres parties de ton anatomie.
Je prendrais bien un verre. Ça vous tente ?
Je ne peux pas ce soir. Une autre fois peut-être ?
Synchronisé par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un, deux, trois.
Mon bon seigneur !
Oui.
La tenue vestimentaire est un point rudimentaire,
mais j'ai constaté que l'amplitude des mouvements est nécessaire.
Je n'avais aucune idée que vos activités étaient si diverses !
Depuis nos aventures à New York,
J'ai commencé un régime de fitness-physique.
Aussi bien que de s'entrainer aux arts martiaux.
Les art martiaux, dites-vous ?
L'escrime est une occupation de gentleman et mon passe-temps.
Mon entraînement au combat se concentre principalement sur la boxe.
Règles de Queensberry, bien sûr.
Et le judo.
J'ai d'ailleurs manifesté en moi un dangereux judoka.
Combien de majordome peuvent dire cela ?
Ici.
Essayez de me faire tomber.
Non, non, je ne pense pas...
S'il vous plaît, Mademoiselle Carter,
Je suis assez entraîné pour vous.
Vraiment?
- Ne soyez pas timide ! - M. Jarvis, je ne ferais pas ça si...
Je ne vais pas vous faire trop mal.
Je ne pense pas que vous voulez vraiment faire ça, M. Jarvis.
M. Jarvis, pourriez-vous...
J'ai appris celle-la de mon frère.
M. Jarvis !
Bonjour, vous deux.
Vous a-t-il fait sa récente prise tortue de la fureur ?
C'est comme ça qu'il l'appelle ?
Ana est ma partenaire d'entraînement depuis un an.
Elle connaît toutes mes forces et mes faiblesses.
Merci, chérie.
Il est mortel quand il est sur le dos.
Le thé est servi.
A moins que vous préféreriez faire une autre tournée avec mon mari.
Non, merci.
M. Jarvis.
Si ça ne vous dérange pas de faire quelque chose de moins athlétique,
Je pourrais avoir besoin d'un chauffeur pour le bureau.
Il y a du travail à faire, et je commence tout juste.
Très bien.
Donc vous ne lui avez pas dit.
Pas encore, Rose.
- Allez-vous lui dire ? - Oui Rose.
Qu'attendez-vous ?
L'occasion ne s'est pas présentée quand on courrait après l'agent Glaçon.
Daniel, vous êtes quelqu'un de bien.
Ça c'est juste méchant.
Tout ce que je dis, c'est que plus vous attendez de lui dire,
plus ce sera bizarre quand elles se rencontreront.
Le voilà.
Je dois commencer mon quart.
J'ai déposé des cookies.
Peggy en a déjà eu trois.
C'est mon meilleur diner depuis mon arrivée à Los Angeles.
Alors vous êtes rencontrées.
Peux-tu croire que mon grand-père vient de chez elle ?
Elle est presque de la famille.
Le monde est petit, pas vrai Chef Sousa ?
Minuscule.
J'ai vraiment envie de te faire visiter les alentours.
Nous visiterons tous les pièges à touristes.
Que faites-vous ce soir ?
Voulez-vous diner avec nous ?
Non, je ne pense pas...
C'est juste sur la plage.
Vous ne pouvez pas venir à L.A et ne pas voir la mer.
Je... la réservation est pour deux,
On fera ajouter une chaise.
Vous venez.
Maintenant, je suis en retard.
Je ne veux pas m'imposer.
Oh, non. Ça sera marrant.
Et puis, vous avez entendu Violet.
Si vous ne venez pas, elle m'étrangle.
Très bien.
Nos hommes sont en route
pour récupérer le corps de Jane Scott à la morgue.
Il devrait être là à la mi-journée.
On a besoin de nos scientifiques pour identifier
la substance mystérieuse qui l'a tuée
si nous voulons avancer dans l'affaire.
Ça paraît bien.
Un cookie ?
Chadwick, c'est bon de vous voir.
Et un scotch ? Eddie, mon garçon ?
Tout de suite, Mr. Chadwick.
Les messieurs sont dans la salle de conférence.
Le sont-ils ?
Dois-je vous apporter à boire ?
Bien sûr.
Messieurs, je ne savais pas que nous avions une réunion de prévue.
Asseyez-vous, Calvin.
À la lumière des récents événements, le conseil a décidé
que notre meilleur manœuvre consiste à fermer le programme Isodyne
et utiliser tous les atouts.
Le conseil ?
Tom, je m'occupe du conseil.
Jusqu'ici, vos expériences n'ont donné aucun résultat
et amener une enquête fédérale.
Comprenez nos inquiétudes.
Nous avons subi un revers, oui, mais...
Et des accidents arriveront.
L'échec est souvent la clé du progrès.
Oui, je vis toujours grâce aux dividendes de la crise de 1929,
crise que Tom ici présent a eu l'idée d'orchestrer.
Mais votre projet a mis nos intérêts en danger.
Nous sommes en possession de ce qui pourrait être
la meilleure découverte de tous les temps.
Vous n'avez pas réussi à nous le prouver, Calvin.
Eh bien...
Je ne suis pas un scientifique.
Tout ce que je peux dire, c'est que des experts
pensent que cette substance pourrait avoir une valeur inestimable.
L'énergie atomique n'a pas encore été réglementée,
et Isodyne est déjà sur la voie de la rendre obsolète.
Ce projet pourrait nous rapporter des milliard...
La décision a été prise.
Nous nous occupons du corps de la femme au moment où l'on parle.
Ce soir, nos hommes vont vider le laboratoire.
Et après cela,
nous mettrons fin à tout lien avec le programme.
Vous ne devriez pas prendre ça personnellement, Calvin.
Vos intérêts sont nos intérêts.
Vous devriez vous focaliser sur la course au Sénat.
Nous avons déjà investi une grande somme
dans votre campagne.
Vous avez raison.
Aucun signe du corps de Jane Scott.
Le commandant Beringer était un marine... trois déploiements.
White était ceinture noire.
C'est un meurtre commandité.
Apparemment, on a mis les pieds dans la fourmilière.
Cette affaire est bien plus importante que nous le pensions.
Chef Sousa.
New York vous envoie ça, c'est urgent.
Thompson nous a obtenu le mandat pour Isodyne.
Vous voulez secouer cette fourmilière ?
Avec plaisir.
Bonjour. Bienvenu chez Isodyne. Puis-je faire quelque chose...
Nous avons un mandats pour fouiller les locaux.
Vous pouvez m'aider en ouvrant la porte
- ou nous l'ouvrirons par la force. - Peggy.
Il y avait une petite fuite dans le confinement,
et le laboratoire est à présent en quarantaine.
Comme c'est pratique.
- Dr. Wilkes ! - Agent Carter.
Bon... Bonjour.
Quel est cette absurdité à propos d'une fuite dans le confinement ?
Oh. Oui, il y avait une fuite,
et j'ai peur que le labo est...
En quarantaine. Nous avons entendu.
Quand pourrons-nous accéder au laboratoire?
Je n'ai pas...
Ces choses prennent parfois du temps.
Isodyne mijote quelque chose et je vais découvrir quoi.
Soyez prudente, ne vous retrouvez pas dans les tirs croisés.
Je suis désolé. Je suis demandé ailleurs.
Merci d'être venue.
Il sait quelque chose.
On aurait dû l'arrêter hier.
Je ne pense pas que c'était notre meilleure option.
Ne me dites pas que vous croyez ces bêtises à propos des radiations.
Non, mais je pense
que Dr. Wilkes est prêt à coopérer avec nous.
On devrait trouver des réponses après tout.
Projet : Programme Isodyne Atomic Test 1-47
Ouais. Très bien. Merci.
L'hotêl Dunbar dans le centre ville.
Que savez vous à propos de ça ?
J'y suis déjà allé. C'est un bon moment.
Endroit très fréquenté par les gens de couleur.
Violet et moi avons vu Ella Fitzgerald chanter ici.
Toutefois, vous allez avoir besoin de renforts.
Je vais annuler mon dîner.
- La note dit, "venez seule". - Très bien.
Quand je prévois une embuscade,
Je leur demande toujours de ramener des amis.
Même si c'est le cas, et je ne pense pas que ce le soit,
Je peux me débrouiller seule, Daniel.
Et bien cette fois, pas besoin.
J'avais des rechanges dans mon casier.
C'est un endroit plutôt chic.
Vous voudriez peut être vous pomponner un peu.
Je suis très bien pomponnée, merci.
Je ne veux pas que vous m'embarrassez.
Non, c'est bon. Je l'ai.
Merci, je ...
Je suis désolée.
- Ne le soyez pas. - C'est très beau.
- Je ne voulais pas vous... - Alors le dîner de ce soir...
Dites à Violet que je suis désolée de manquer le diner.
Je suis vraiment heureuse pour vous, Daniel.
Quelque chose de prévu ce soir ?
Just du boulot, mais on m'a dit d'être chic.
Qu'est-ce que porte les autres agents ?
J'y vais seule.
Le Chef Sousa... il a d'autres plans.
Il n'y a pas d'autres agents ?
C'est le seul qui compte.
Je veux dire, le seul qui pourrait être utile.
Où allez-vous ?
L'hôtel Dunbar.
Somptueux endroit ! Dansez-vous ?
Je préfère le rythme de la côte Est,
mais Edwin est plutôt un adepte du Shag collégiale (danse).
Celle-là ne va pas pour danser.
Non, je ne danse pas. Je vais juste rencontrer un informateur.
Ça a l'air dangereux.
Non, c'est un scientifique.
Sans intérêt, alors.
Il est assez drôle, dans un sens.
Et c'est un vrai génie.
un peu bizarre.
Il est très intéressant.
Ca fait du bien de parler à quelqu'un en dehors du travail.
Ça fait longtemps depuis... désolé.
Qu'est-ce que vous disiez ?
Ce serait parfait.
J'espère que vous m'autorisez à vous conduire, Miss Carter.
Votre soif d'aventure est appréciable.
Je pense que la voiture de M. Stark
pourrait nous servir.
Je dois vous montrer quelques détails.
Ce bouton est là au cas où vous vous sentiriez...
Déshydraté.
Howard Stark devient de plus en plus ridicule
Plus je le connais.
Ce bouton ajuste la teinte des fenêtres
pour plus d'intimité,
il y a un petit coin à l'arrière
avec des rechanges,
et voici ce que M. Stark appelle affectueusement
la chaussette sur la poignée de porte.
la quoi ?
C'est un dispositif de repérage.
M. Stark l'active
quand il abandonne sa voiture pour la soirée
parce qu'il a trouvé de la compagnie.
Quand je crois que Howard a atteint le somment de la dépravation,
vous m'ouvrez de nouveaux horizons, M. Jarvis.
C'est la radio ?
Non.
Mon dieu, est-ce un miroir ?
Vous devriez revoir
votre manière de choisir le lieu d'un rendez-vous confidentiel.
J'ai pensé que ce serait mieux de se rencontrer dans un lieu public,
quelques part à l’abri des regards.
Très bien.
Donc, dîtes-moi ce qu'il s'est passé aujourd'hui au labo.
Un Gin Rickey, s'il vous plait, et pour la dame ?
Non, merci.
Deux Gin Rickeys.
Rien pour moi.
Alors... Où avez-vous grandi ?
Dr. Wilkes, je ne suis pas ici pour bavarder.
Une femme de votre laboratoire est morte,
et deux de mes hommes ont été tués pour cacher les preuves.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Votre refus de vous expliquer vous fait paraître complice.
Ce matin quand je suis arrivé au bureau,
J'ai été escorté dans une salle de réunion
bourrée à craquer par des avocats de l'entreprise.
Ils m'ont très gentiment rappelé
la nature hautement secrète des activités d'Isodyne
et ils ont évoqués quelques mots tels que "trahison",
"prison"...
Et "pendaison".
C'était très amusant.
Le SSR peut vous protéger.
Je ne parle pas au SSR.
Je vous parle à vous.
Et avant de risquer ma carrière et ma vie,
J'aimerais en savoir un petit peu plus
sur la femme à qui je fais confiance.
J'ai grandi à Hampstead,
juste à l'extérieur de Londres.
Et j'ai changé d'avis.
Je vais avoir besoin d'un whisky... sec.
Tu es tout ce que j'ai dans ce monde,
et tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
Et si tu me quittes pour partir à la guerre,
la seule pensée de ne plus jamais te revoir...
Cette seule pensée me tuerait.
Et je ne pourrais le supporter, mon amour.
Je ne pourrais pas supporter d'être sans toi.
Je t'aime.
Je...
Je t'aime.
Couper! Couper! Couper!
On réinstalle tout.
Très bien Carl.
Faites une pause.
- Miss Frost. - Oui ?
- Bon travail - Merci
Juste quelques ajustements.
Le maquillage par ici, s'il vous plait.
Merci. Allez. Allez.
Essayons
de se débarrasser des rides autour de ses yeux.
On peut faire ça? Super. Parlons garde-robe.
Est-ce qu'on peut serrer un peu plus?
Non.
J'arrive à peine à respirer.
On dirait que quelqu'un ne déjeunera pas aujourd'hui,
pas vrai?
Tu gères. T'es ma fierté.
- Ralph ? - Oui, Monsieur ?
Est-ce qu'on peut avoir plus de lumière sur elle?
Tu m'as dit que tu savais comment éclairer les femmes âgées.
Où est la garde-robe?
Garde-robe! On y va!
Et soudainement, j'étais seule. Je n'avais aucun support.
Et il m'est clairement apparu
que je devais y faire face moi-même.
Et la porte s'est ouverte et le directeur Portley est entré
me voyant porter un masque de bandit au plein milieu de sa chambre,
avec les sous-vêtements de sa femme en main
et sa plus chère bouteille de Brandy.
Et... vos amis vous ont juste laissée là?
C'était ma faute. C'était avare de retourner pour la liqueur.
Et donc, que s'est-il passé ?
J'ai reçu un sermon mais j'étais l’héroïne de l'école.
Mais vos amis s'en sont sortis.
Vous êtes peut être digne de confiance finalement.
Ah, c'est ma chanson.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je suis désolé.
Je dois danser à chaque fois que j'entends cette chanson.
Oh vraiment?
Juste quelques bars. Ne vous en faites pas.
Je peux toujours danser et vomir mes tripes en même temps.
Vous en avez plus que vous en dites
à propos de l'implication d'Isodyne dans tout ça ?
J'ai une très bonne idée.
Calvin Chadwick a-t-il tué Jane Scott ?
Non.
Du moins, pas délibérément.
Mais... tuerait-il
pour cacher nos recherches ?
Ouais. Je pense qu'il le ferait.
C'est bien plus gros que vous ne l'imaginez.
Plus grand que le pense Mr. Chadwick.
Qu'est ce que c'est ?
Le mieux c'est de vous montrer.
Venez.
Merci pour les boissons.
Je vous en prie.
- Passez une bonne nuit. - De même monsieur.
Bien ?
Ils annulent tout.
La matière zéro, les tests, tout.
Nous touchons du bout des doigts un moyen de changer le monde,
et il veulent le faire disparaitre.
La matière zéro peut reléguer l'énergie atomique
au rang de machine à vapeur.
Je leur ai dit ça.
Ils pensent qu'il y a trop de risques,
toute cette affaire avec la presse
entourant le labo en ce moment.
Publicité qui ne serait pas là
si tu savais choisir tes maîtresses.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Ils ont pris leur décision avant mon arrivée.
Pourquoi ne les as-tu pas arrêté
plutôt que de les laisser te marcher dessus comme toujours?
Chérie, je suis désolé.
Le conseil était intransigeant.
Ils décapent le labo cette nuit.
Demain, la matière zéro sera partie.
Ecoutez, le conseil...
Ils veulent vraiment que je me concentre sur ma campagne.
Sur le long terme, n'est-ce pas mieux pour nous deux?
Oh.
Je suis désolé.
Vous ferez un magnifique sénateur.
Je t'aime.
C'est ma chérie.
J'aime être ici.
Ca me donne de la perspective.
Ca ne vous fait pas sentir insignifiant?
Non.
Vous voyez où les lumières commencent à disparaître?
C'est là que j'ai grandi,
travaillant dans les orangers avec ma famille...
Longues journées, chaleur épouvantable,
je voulais partir, je voulais plus...
Et tout le monde me disait que je ne pouvais pas partir,
que je ne méritais pas plus.
C'est ça qui me fait sentir insignifiant.
Comment passe-t-on des orangers à un laboratoire?
Ça a commencé ici, en fait.
J'ai pris un second travail à l'observatoire
nettoyer le sol la nuit.
J'ai économisé suffisamment pour décrocher un diplôme.
Mais c'est la guerre qui m'a donnée une vrai opportunité...
Ingénieur militaire.
Puis du véritable travail scientifique
dans les laboratoires de développement d'armes.
On dirait que ça a payé.
J'ai postulé à 16 sociétés quand je suis rentré.
Isodyne était la seule qui a accepté
d'engager quelqu'un... comme moi dans un laboratoire.
Vous comprenez pourquoi je n'avais pas envie
de saboter ma relation avec eux.
Vous êtes un homme bien Dr. Wilkes, mais potéger Isodyne
trahi tout ce pourquoi vous vous êtes battu.
Je sais.
Au moins, j'ai toujours cette vue.
Ca rend le reste plus acceptable.
J'ai beaucoup apprécié cette soirée
mais si vous m'avez fait venir jusqu'ici pour la vue,
je vais être fâchée.
Malheureusement, cette belle vue
n'est pas la seule chose que je doit vous montrer Agent Carter.
Pendant la guerre, Isodyne, avec l'aide
de toutes les sociétés majeures du secteur,
travaillais sur une réaction atomique.
C'était la ruée vers l'or scientifique.
Maintenant, Isodyne ne construit plus "fat man" ou "little boy",
mais leurs recherches sont allées bien plus loin
pour continuer les essaies atomiques après la guerre.
Je suis sûr que vous avez déjà vu un essai atomique.
Vous vous souvenez ce qui s'est passé ?
Une lumière aveuglante suivie par un nuage en champignon
suivie par la dévastation totale.
Celui là ne s'est pas passé comme prévu.
Que s'est il passé ?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Isodyne a payé des heures supplémentaires
pour déterminer ce qui est derrière cette anomalie,
mais... voilà.
Jugez par vous même.
Qu'est ce qui a bien pu faire ça ?
Regardez.
Pas de trace des hommes ni des véhicules depuis cet instant.
Il reste seulement une chose.
Isodyne l'appelle la matière zero,
surêment parce qu'il n'y a pas de place pour ça
nulle part dans le tableau périodique.
La matière zero n'est comme aucune autre substance
jamais observée.
Je commence à penser que c'est plus dangereux
que tout ce qu'on connait.
Allons-y.
Donc, qu'est ce que c'est ?
J'ai une hypothèse.
Vous savez ce qu'est un fluide parfait ?
Parlez vous de la matière zéro ou de votre machine à faire du vin ?
Les fluides conduisent la chaleur et ont une viscosité.
Les fluides parfaits n'ont pas de contraintes d'écoulement,
pas de conduction de chaleur.
Vous voyez, la matière zero est toujours
puisant l'énergie en eux même.
C'est toujours l'objet le plus froid de toute la pièce
car ça dévore littéralement toute l'énergie autour.
Et c'est ce qui a tué Jane Scott ?
Elle a dû avoir un contact physique avec le spécimen.
Quel était exactement votre rôle ?
Mon job était de construire et de maintenir
la chambre de confinement magnétique.
La matière zero ne veut pas rester à un seul endroit.
D'où pensez vous que ça vient ?
Ça peut être extraterrestre.
Ça peut être extra-dimensionnel.
Pas de cette planète ?
Pour l'instant, on ne sait pas.
Vous avez dit pouvoir le contenir.
Pouvez vous le transporter ?
Pourquoi ?
Parce que vous et moi allons le voler cette nuit chez Isodyne.
Ils sont par là.
Les doigts sur la gachette.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Nous devons trouver une autre sortie.
Suivez moi.
Bon sang !
Quoi ?
Que faites vous ?
J'envoie un S.O.S.
Je te tiens !
Sale bête !
Chéri ?
Viens par ici. Tout de suite.
J'avais presque attrapé cette monstruosité rose.
Qu'il y a t-il de si important ?
Il y a une chaussette sur la poignée de porte.
Allez.
Venez.
Suivez moi.
Pouvez vous tirer ?
J'étais dans l'armée, vous vous souvenez ?
Couvrez moi pendant que je démarre.
Ne les laissez pas s'échapper !
Je suis dehors !
Ici.
Montez !
Très bien, déployez vous. Avec moi.
Allez !
Allez ! Rentrez dans la voiture !
- Vous lez voyez ? - Non.
Ça devrait être facile de les semer une fois en ville.
Bien sûr.
Plus loin, il y a une allée.
Garez vous là et éteignez les phares.
Je commence à croire que je ferais un bon agent secret.
Pas votre meilleure hypothèse.
Une épinglette ?
J'ai déjà vu ce symbole.
Que signifie-t-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Alors, que fait-on? Tout est fermé.
On continue de marcher jusqu'à ce qu'on trouve un téléphone.
Ça va être une longue marche avec ces talons.
J'ai fait des choses bien plus pénibles avec des talons.
J'apprécie Léo Carillo.
Je vous le dit Zuma avait ces parfaits fûts de chêne.
Mais Malibu a le vent, Violette.
Je suis un puriste.
Désolé. Je suis prêt.
Vous êtes... sublime.
Je pense demander plus que la blouse de mon infirmière cette nuit.
Qui est ce clown ?
Quelqu'un s'est pris une veste.
Bonne nuit Rose.
Agence de théâtre Auerbach.
Attendez.
Mr. Auerbach, un appel pour vous.
Bonjour ?
Chef Sousa, je suis navré de vous interrompre.
- Jarvis ? - Ah, oui. Edwin Jarvis ici.
J'ai reçu un S.O.S de Miss Carter.
Elle semble être à l'Observatoire Griffith,
et je crains qu'elle est des ennuis.
Je vous retrouve là-bas.
Là. Parfait.
Avez vous de la monnaie ?
Non, pas dans cette robe.
Demandez à l'intérieur.
Excusez moi, auriez vous de la monnaie pour le téléphone ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Elle va bien.
Nous devons juste...
Je ne parlais pas à vous jeune homme. Je parlais à la dame.
Je vais parfaitement bien.
J'ai juste besoin de monnaie pour le téléphone.
Vous devez acheter quelque chose.
Si vous croyez que je vais acheter quelque chose
à des charlatans dans ce trou à rat...
- Ok, Ok. - Alors vous êtes sérieusement...
Allo ? Opératrice ?
Allo ? Oh, mon dieu.
Le téléphone ne fonctionne pas.
Cet odieux porc.
C'est peut-être un nul mais il n'est pas si mauvais.
La prochaine fois, on fera à ma façon.
Une rapide piqûre dans l’œil droit.
changera considérablement d'hatitude.
Ça ne nous mènera nulle part.
De plus, c'est pas comme si c'était un spécimen rare.
Vous allez vraiment frapper tout L.A ?
Peut-être. Je devrais trouver un hobby.
Je commencerais par les gars avec les flingues
qui ont juste essayé de nous tuer.
Essayé de vous tuer, Dr. Wilkes.
Ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
Qui étaient ils ?
Je parie qu'ils agissent pour Isodyne
pour effacer le projet.
Nous devons aller à votre labo pour récupérer les recherches
et la matière zero avant que ces hommes mettent leurs mains...
Il y a une voiture qui arrive.
Çà pourrait être les hommes de l'observatoire.
Ne bougez surtout pas.
Ce sont eux ?
Quoi ?
Oh... non.
Nous sommes en sécurité ?
Oui.
Pour le moment.
J'ai une idée.
Moi aussi
Nous allons voler cette voiture.
C'est...
C'est exactement ce à quoi je pensais.
tu entend d'ici ?
Non. Qu'avez-vous trouvé?
Un peu troublant la quantité d'impacts de balles.
Et sa voiture avec les pneus crevés.
Et pas de traces de Peggy ?
Eh bien, excepté les douilles.
Eh bien, vous ne pensez pas que...
J'ai peur que le Chef Sousa perde son sang froid.
Il s'inquiète juste pour Peg.
Comme nous tous.
non
Le chef s'inquiète spécialement pour elle.
Jacobs !
Oui, Monsieur ?
Allez à l'observatoire. Supervisez la scène de crime.
Je veux que vous fouillez chaque carré d'herbe pour trouver des preuves.
J'y vais.
Baxter, allez au Dunbar.
Je veux une déposition de tous ceux ayant mis un pied là-bas.
Compris.
Rose, contactez les commissariats de quartier.
Mettez un mandat d'arrêt sur Jason Wilkes.
Je veux tous les policiers de la ville à sa recherche.
Jarvis, vous venez avec moi.
Parfait. Où allons nous ?
- Isodyne.
Je passe à l'offensive.
Çà semble assez clair, mais nous devons agir vite.
A quoi ça sert ?
Vous avez utilisé toutes mes munitions.
Il y a quelqu'un.
On doit aller vite.
Prenez la matière zero. J'en prendrai soin.
Madame, vous ne devriez pas...
Whitney Frost ?
En chair et en os.
Je... Je suis un de vos admirateurs.
Que faites vous ici ?
Excusez-moi.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Que faites-vous ?
Signez cela.
Attrapez-la !
Vous ne devriez pas être ici.
Ce n'est pas sur.
Non, en effet.
En fait, je suis surprise de vous voir en vie docteur Wilkes.
Pardon ?
Maintenant, vous allez mettre le spécimen dans cette boite,
et me le donner.
Miss Frost, vous n'avez pas idée de quoi cette chose est capable.
Au contraire,
Je suis la seule personne qui sait de quoi cette chose est capable.
Maintenant donnez le moi.
Miss Frost vous commettez une terrible erreur.
Je ne peux pas vous laisser partir avec ça.
Donc vous voulez mourir pour ce cas de conscience ?
Je commence à penser que c'était votre plan pour moi après tout.
Je commence aussi à penser que vous êtes assez intelligente
pour ne pas me tirer dessus alors que je tiens ceci.
Courrez !
Docteur Wilkes ?
Jason ?
- Vous la voyez ? - Non.
C'est peine perdue.
Personne n'a pu survivre à cela.
Aller, emballons ça.
Bien, vous êtes là.
Voilà le problème.
Dr Wilkes et moi somme rentré chez Isodyne Energy vers 4H30.
- Carter, je... - J'ai combattu quatre suspects
pendant que le Dr. Wilkes était dedans pour retrouver cette non enregistrée...
- Ralentissez. - Découverte hautement volatile.
Peggy, stop. Stop.
Tu est sûre que ça va ?
Hum, oui je vais bien
Et le docteur Wilkes ?
Il... il n'a pas survécu.
L'expl... explosion
Ok, on en a fini ici
Et si vous vous reposiez ?
Il y a encore tant à faire.
Peggy, tu rentre à la maison
Ok ?
Miss Carter...
Je suis extrêmement soulagé que vous soyez indemne.
Mr. Jarvis, puis je vous déranger
pour me conduire à la maison ?
bien sûre
Est-ce que tout va bien ?
oui
Enfin, non, pas vraiment, mais ça va, Peggy va bien.
Je suis juste...
Je suis juste vraiment fatigué
Pauvre chose. Je m'inquiétais.
Je suis désolé pour hier soir. Je m'en veux énormément.
Tout va bien.
Oui je sais mais peut-être
Mon copain attrape les méchants , et je suis très fière de lui
Je veux juste être sûre que tu vas bien.
Je vais bien,
Je vais me rattraper.
c'est promis
Je sais.
J'ai constaté que cette nuit fut longue donc je t'ai apporté une patte d'ours.
À présent c'est une moitié de patte d'ours.
Car j'étais affamé.
Pourquoi tu ne gardes pas ça pour moi ?
Tu devrais allez te coucher.
Appelez moi lorsque vous aurez fini
Peut être aller voir un film, rattraper le temps perdu ?
Nous le ferons.
Je t'aime Daniel
Je t'aime aussi
Edwin a suggéré du thé,
mais je pense que le whisky est plus adapté.
Protège toi
C'est étrange que ça me touche autant.
Je ne trouve pas ça étrange du tout
Je le connais seulement depuis quelques jours.
Edwin me connaissait depuis peu de temps avant de falsifier des documents,
déserter, voler un avion,
et m'aider à échapper au Troisième Reich.
On se rend vite compte qu'on a rencontré quelqu'un de spécial.
J'espère avoir la chance de mieux le connaitre.
Je suis sur qu'il ressent la même chose, Miss Carter.
Withney ?
Chéri, es tu là ?
Je dois te parler.
Il y a eu un accident au labo.
La matière zero... Il n'y a plus rien.
Whitney !